Mostrando entradas con la etiqueta Latines e (in)docencias. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Latines e (in)docencias. Mostrar todas las entradas

miércoles, 12 de noviembre de 2008

Un diccionario muy mío.


No hay gusto más descansado que después de haber cagado (Quevedo).

Pues hay gustos también satisfactorios para el proceso defecador en sí, como leer un prospecto, etiqueta de champú, folleto publicitario, revista, periódico o libro.
Y este que traigo aquí es un magnífico libro para la cagateca particular de cada cual.
Se puede abrir por cualquier página, lo cual le otorga esa magnífica utilidad eventual de la visita al excusado.

Lo de "muy mío" del título se trata inequívocamente de la conexión que he visto en el hacer del autor, Caffaratto, respecto a mi habitual tendencia a buscarle sentidos secundarios y muchas veces perversos a las palabras, cualesquiera que sean.
Sin embargo, Caffaratto va más allá, puesto que con general habilidad saca un nuevo sentido de la palabra en sí, a partir de una parte de la misma, de dos partes de la misma, de la conjunción de las dos partes (o las que haya) entendiéndolas como un compuesto sin que realmente lo sea, o de la conjunción de la propia palabra con una de sus partes.
Puede parecer simple a veces... pero para tanto, se necesita ingenio, y además de ingenio sentido del humor. Y una mente perversa. Y mucha guasa.
Todo ello alcanza mayor grado de comprensión al saber que el prólogo es de Millán Salcedo, maestro junto a su otrora compañero Josema Yuste -el mítico dúo Martes y 13- de las absurdeces cotidianas de más de uno que yo conozco.

El diccionario es más que alfabético, temático. Dejo algunas entradas de este paranoico léxico para disfrute de todos y anzuelo de algunos...


Repipi. Dama que acostumbra a orinar en público de manera cursi, pedante y amanerada.

Sudadera. Chándal especial para guarros.

Dar el callo. Conceder el padre la mano de su hija más fea.

Ultraje. Vestimenta que insulta a la vista y al sentido común.

Feúcha. Alcancía donde se guardan los ahorros para hacerse la estética o siquiera la interesante.

Hambruna. Mujer con aspecto de tener el apetito de un varón. No es conveniente invitarla a cenar.

Condón. Preservativo que incluye regalo, por lo general un descendiente directo.

Lentejuelas. Adorno a base de legumbres que se obtiene lanzando un buen plato de cristal con lentejas estofadas contra un modelito de fiesta nuevo. [...]

Mamada. Persona a la que se quiere de todo corazón, principalmente con la lengua.

Lúgubre. Pecho enorme, fofo, triste y caído que es causa de pena y malcontento para su portadora y funesto para sus desdichados visitantes.

Módico. Médico barato.

Bucólico. Agradable cagalera campestre con la que se obsequian mutuamente los novios románticos.

Barbitúrico. Somnífero para muñecas.

Jaleo. Lectura estimulada con palmas, pitos y taconeo.

Reputada. Cabronada que goza de un gran prestigio social.

Logos. Del griego. Conocimiento en profundidad de las marcas comerciales y de sus señas más específicas y peculiares, suficiente hoy en día y hasta más que de sobra para pasar por un sabio.

Opositor. Individuo que manifiesta su rechazo visceral hacia el sistema educativo negándose radicalmente a estudiar.

Sintaxis. Incomodidad del gramático que no encuentra vehículo de alquiler, o, si lo encuentra, el conductor se dirige a él con dolorosa, titubeante y bisoña incorrección.

Desconcierto. Sorprendente efecto musical que produce una orquesta sinfónica cuando los maestros intercambian sus instrumentos musicales al azar.

Neptuno. Dios protector de la tuna cuya ofrenda son los clavelitos.

Zambomba. Instrumento musical terrorista.

Dolor. Padecimiento que producen los malos olores y las peores colonias.

Recatada. Dama que se deja probar muchas veces pero con el debido respeto, que es una señora.

Iluso. Portugués que se obstina en creerse europeo.

Cortesana. Prostituta de salud impecable.

Pirotécnico. Psicólogo.

Laboratorio. Oficina técnica de los monasterios medievales donde los monjes experimentaban nuevas oraciones.

Dilapidar. Arrojar a la adúltera más piedras de las necesarias.

Clónico. Ordenador para payasos.

Chaquetero. Percha donde colgar las ideas que se fueron cambiando.

Estremecedora. Sillón especial para ver películas de terror.

Averno. Destino turístico para invidentes.

Bazar. Lugar donde se compra por puritita casualidad.

Limonada. Preciosidad de refresco.

Compota. Dulce a base de fruta podrida, cocida en agua estancada y abundante azúcar revenido que se toma para vomitar.

Pulpa. Mermelada de pulpo.

Correrse la voz. Acción de emitir los cantantes de ópera uno o más gallos estremecedores durante el clímax de su transporte amoroso, provocando la extinción definitiva del oído de su pareja y una justificada alarma social en el vecindario.

Fe de erratas. Confianza de los editores en que todos sus libros y productos tengan un número justo y equilibrado de equivocaciones.

Europeo. Cuesco homologado según especificaciones y normativas DIN, ATISAE, UNE, RIAA y premiado con el AWARD 2000 a la calidad.

Milagro. Acción de encontrarse un billete de 1000 en medio del campo.

Antigua y barbuda. País caribeño poco recomendado para el turismo sexual.

Apagar. Factura de los bomberos.

Santísimo. Patrón de los superlativos.

miércoles, 5 de noviembre de 2008

CANTOS AMEBEOS.

Los cantos amebeos, en literatura clásica, son desafíos poéticos entre dos pastores ante un tercero que ejerce de juez.

En la actualidad, o más restringidamente en mi actualidad y la de algunos colegas, los cantos amebeos son las burradas cometidas en clase por amebas.
Ameba: dícese del alumno poco avezado y tendente a la explicación o traducción vana, irreflexiva, súbita y frecuentemente bochornoso-chistosa.

Sirva esta pequeña lista de experiencias personales y/o relatadas (todas verídicas) para reírse (de ellos y con ellos) y aprender algo de paso.

- ATHLETA ALTIOR IN PALAESTRA STABAT.

Traducción correcta: un atleta muy alto se encontraba en la palestra.

Traducción amebea: el atleta estaba harto en la pizarra.

- MONOS.

Traducción correcta: (griego) solo, único (de ahí monosílabo, etc).

Traducción amebea: bonito.

- IGITVR.

Traducción correcta: pues, por consiguiente.

Traducción amebea 1: hijito.

Traducción amebea 2: higo.

- IN CASTRIS SVIS.

Traducción correcta: en su campamento.

Traducción amebea: en los campamentos del cerdo.

- MAGIS MAGISQVE.

Traducción correcta: más y más.

Traducción amebea: con los magos y magas.

- EX GALLIS BELGAE FORTISSIMI SVNT.

Traducción correcta: de entre los galos, los más fuertes son los belgas.

Traducción amebea: los belgas más fuertes son los ex-galos.

- CVRRVS.

Traducción correcta: carro.

Traducción amebea: trabajo.

------------------------------...

De momento... ya hay ahí para disfrutar. Se pueden ir integrando las nuevas que me hagáis llegar.


Comentarios añadidos gracias a la colaboración de los lectores.

Pregunta: comenta qué asignatura de este curso te resulta menos importante.

Respuesta amebea: pues el latín, porque yo no pienso ir nunca a Latinoamérica.

  © Blogger template 'Isfahan' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP