CANTOS AMEBEOS.

Los cantos amebeos, en literatura clásica, son desafíos poéticos entre dos pastores ante un tercero que ejerce de juez.

En la actualidad, o más restringidamente en mi actualidad y la de algunos colegas, los cantos amebeos son las burradas cometidas en clase por amebas.
Ameba: dícese del alumno poco avezado y tendente a la explicación o traducción vana, irreflexiva, súbita y frecuentemente bochornoso-chistosa.

Sirva esta pequeña lista de experiencias personales y/o relatadas (todas verídicas) para reírse (de ellos y con ellos) y aprender algo de paso.

- ATHLETA ALTIOR IN PALAESTRA STABAT.

Traducción correcta: un atleta muy alto se encontraba en la palestra.

Traducción amebea: el atleta estaba harto en la pizarra.

- MONOS.

Traducción correcta: (griego) solo, único (de ahí monosílabo, etc).

Traducción amebea: bonito.

- IGITVR.

Traducción correcta: pues, por consiguiente.

Traducción amebea 1: hijito.

Traducción amebea 2: higo.

- IN CASTRIS SVIS.

Traducción correcta: en su campamento.

Traducción amebea: en los campamentos del cerdo.

- MAGIS MAGISQVE.

Traducción correcta: más y más.

Traducción amebea: con los magos y magas.

- EX GALLIS BELGAE FORTISSIMI SVNT.

Traducción correcta: de entre los galos, los más fuertes son los belgas.

Traducción amebea: los belgas más fuertes son los ex-galos.

- CVRRVS.

Traducción correcta: carro.

Traducción amebea: trabajo.

------------------------------...

De momento... ya hay ahí para disfrutar. Se pueden ir integrando las nuevas que me hagáis llegar.


Comentarios añadidos gracias a la colaboración de los lectores.

Pregunta: comenta qué asignatura de este curso te resulta menos importante.

Respuesta amebea: pues el latín, porque yo no pienso ir nunca a Latinoamérica.